דברו אלי, אני קורא שפתיים

d7f90c1c334ef49fd62aa130825497d8
קריאת שפתיים זה כוח. לורה (מטלין), ג'רי וג'ורג' מתוך הפרק The Lip Reader בסידרה Seinfeld


אחד הפרקים המשעשעים והזכורים בסידרה הפופולרית סיינפלד, הוא הפרק "קוראת השפתיים". לורה (השחקנית מרלי מטלין), היא אישה חירשת קוראת שפתיים מיומנת. כולם מבינים כי הידע שלה בקריאת שפתיים הוא כוח. בסצינה נהדרת בבית הקפה, מתלחששים ביניהם ג'רי וג'ורג', תוך כדי הסתרה יצירתית של שפתותיהם, ומשוחחים על האפשרות כי "ינצלו" את כישוריה. בסוף ההתלחששות, מפתיעה אותם לורה ואומרת להם: "אין בעיה. אני אעשה את זה".

גם אני קורא שפתיים מיומן. מספיק מיומן כך שמדי פעם פונים אלי, חברות תקשורת, חוקרים ואנשים פרטיים בכדי לפענח למשל מה אמר שר הביטחון לראש הממשלה, מה אמרו האנשים היושבים בבית הקפה, או מה הוריש הסבא על ערש דווי.

בתחילת העשור גם עבדתי כקורא שפתיים בערוץ הספורט. אודי טרלו הפיק תוכנית בשם הרכב ראשון, בהנחיית ציון נאנוס, במסגרתה שודר מדי שבוע מקבץ של קטעי קריאת שפתיים ממשחקי ליגת העל בכדורגל. ישבנו, צוות של שני קוראי שפתיים, בכל יום ראשון מול כל הצילומים ממשחקי השבת, ופיענחנו את שיחות השחקנים. הפיענוחים לוקטו ללקט עם דיבוב מצחיק, והפכו ללהיט. זה היה כל כך מוצלח עד שהשחקנים החלו לדבר ביניהם תוך כדי הסתרת השפתיים.


ואז הגיעה הקורונה

תקשורת, כמו כל כך הרבה דברים מובנים מאליהם, היא נפגעת עקיפה של נגיף הקורונה, לא רק לאנשים שמיומנים בקריאת שפתיים מלידה. אנשים רבים מסתמכים על קריאת שפתיים, כולל אנשים שומעים. אך עבורנו, אנשים כבדי שמיעה וחירשים, זהו אתגר לא פשוט.

הדבר קשה שבעתיים, כאשר אדם חירש או כבד שמיעה נזקק לטיפול רפואי. אנשי רפואה ומנתחים משתמשים במסכה רפואית (הקרויה גם מסכת מנתחים), בעת טיפול בחולים. הפתרון המומלץ, לא רק בימי קורונה, הוא מסיכה שקופה. ראו צילום.

61453262_10157388173009571_8669389657319931904_n
מסיכה המצמצמת טעויות רפואיות. מסיכה רפואית שקופה מתוצרת safenclear

מסכה רפואית שקופה, מצמצמת טעויות רפואיות הקשורות לתקשורת, מגבירה את שביעות הרצון של המטופלים, משפרת את האמון, מפחיתה מתח וחרדה, משפיעה באופן חיובי על איכות הבריאות שהחולים מקבלים ומסייעת בתקשורת בלתי מילולית גלויה.

המסכה שבתמונה מיוצרת על ידי חברה אמריקאית בשם safenclear. כמובן שהחברה מוצפת כעת בפניות, ונכון להיום לא ניתן להזמין מהם מסכות.

בישראל ניתן לרכוש מסכות שקופות המיוצרות בייצור עצמי, מחברת "מהלב" או מאגודת החירשים.

ב-30.4 שודרה כתבה של ויקו אטואן ב"כאן" על שיתוף פעולה מעניין בין החוקרת קרולינה טננבאום-ברוכי, בת להורים חירשים, החוקרת מספר שנים את ההתמודדות של אנשים כבדי שמיעה וחירשים בעיתות חירום, ובין בני נוער מנבחרת הרובוטיקה של בית הספר התיכון "דרכא זינמן" בדימונה, אשר פיתחו מסכה שקופה, רב פעמית, שקופה מלפנים ומתוכננת כך שלא יווצרו בתוכה אדים. לפניכם סרטון הכתבה:

המעוניינים לרכוש את המסכה, יכולים להירשם בשאלון ביקוש להזמנת המסכה Read My Lips.

 

ולסיום, שאלה:

לפני כמה שנים ביקרתי בכנס של ארגון כבדי השמיעה האמריקאי וחילקו בו את הסיכה הזו:

hangasha
Please Face Me I Lip Read

איך הייתם מנסחים את זה בעברית? התייעצתי עם משפחה וחברים וחשבנו למשל על: "דברו אלי – אני קורא שפתיים". איך אתם הייתם מנסחים את המשפט הזה? כתבו לי בתגובות.

9 תגובות בנושא “דברו אלי, אני קורא שפתיים

הוסיפו את שלכם

  1. תודה על פוסט מקסים, אתה כותב נהדר, ואכן קריאת שפתיים יכולה להיות מקצוע מבוקש מאוד. 🙂
    מה שהצעתי נשמע לי הכי מתאים: ״דברו אלי, אני קורא שפתיים״ (נדרש להדפיס גם לנשים ״אני קוראת שפתיים״). אפשר גם ״דברו מולי, אני קוראת שפתיים״).

    Liked by 1 person

  2. עידו . פוסט מקסים מה אכלתם שם בילדות שכולכם כותבים כל כך יפה ?
    דבר.י אלי אני קורא.ת שפתיים – נשמע לי מצויין ( הוספתי זכר ונקבה )
    ודרך אגב גם אנשים שאינם כבדי שמיעה נעזרים מאוד בלקרוא שפתיים , בלי להרגיש , בתקופה הזו זה התחדד לי מאוד כמה קשה להבין מה אומרים אם אתה לא רואה שפתיים … שלא לומר שלעיתים לא מזהים זה את זה …

    אהבתי

  3. עידו , יפה כתבת , מאד הזדהיתי איתך ,,, תמיד אמרתי לחברי בכל מסגרת שאני נמצאת בין אם זה בחיים האישיים ,בין חבריי לעבודה , שיש לי עליונות , זכור לי שהייתי עוברת ליד חדר במעבדה עם קיר זכוכית והייתי מדברת חברה ,,, כמובן שהבנתי כל מילה והשומעת התקשתה ,בחתונות שיש מוזיקה בדציבלים גבוהים מתקשים האורחים לשוחח ואני הייתי יושבת מולם "נהנית " לראות את הקושי ואף הייתי "מתרגמת" …בדיוק בסוף השבוע הצעתי למנכ"ל החדש של "בקול" מר דמיאן שמשווקים את המסכה חצי שקופה בעזרת "מהלב" שיוסיפו כיתוב "אני קורא/ת שפתיים " רכשתי את המסכות עבורי ,אמנם אני אישית לא זקוקה כי אנשים שומעים יבינו אותי עם מסכה אטומה , הבעיה היא שאינני יכול לתקשר איתם , יוצאת עם המסכה רק למען המודעות ,אך לא הצלחתי במשימה, כי אף אחד הסתקרן ושאל היכן רוכשים , חושבת שהוספת הכיתוב יתרום הרבה יותר .

    אהבתי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

יצירה של אתר חינמי או בלוג ב־WordPress.com. ערכת עיצוב: Baskerville 2 של Anders Noren.

למעלה ↑