האופציה השלישית: תרגום בעל-פה

איזו הנגשה תרצו? תרגום לשפת הסימנים או תמלול?

ובכן, יש אופציה שלישית: תרגום בעל-פה (Oral Interpreting – תרגום אוראלי).

quote-read-my-lips-no-new-taxes-george-h-w-bush-130-76-15
קראו את שפתיי, לא עוד מיסים – ג'ורג' בוש

מתורגמן בעל-פה הוא בדרך כלל אדם שומע, אשר חוזר על דברי הדובר, עם שפתיים ברורות, ללא קול, בכדי לסייע להבנה טובה יותר של הנאמר. המתורגמן חוזר על הדברים, בקצב רגיל של מהירות והיגוי בעקבות הדובר הראשי. בשעת הצורך, ינסח מתורגמן מיומן את המשפט הנאמר מחדש, יוסיף מילה או ביטוי בכדי לתת נראות טובה יותר של השפתיים להבנה נוספת. חלק מהמתורגמנים האוראליים יוסיפו לדיבור בעל-פה מחוות גוף.

צפו בסרטון קצר בכדי לראות תרגום בעל-פה בפעולה (המתורגמנית עומדת משמאל): 

 צולם במהלך סיור מודרך בבניין הקפיטול של מדינת ויסקונסין

שיטה זו עשויה להתאים לאנשים כבדי שמיעה וחירשים בכמה מצבים:

  • לאנשים חירשים וכבדי שמיעה, אשר אינם יודעים את שפת הסימנים.
  • כאשר מערכות שמע אינן מסייעות או אינן זמינות.
  • כאשר לא ניתן לארגן תמלול ממוחשב (למשל במפגש המתקיים בחוץ).

תרגום כזה יכול לסייע גם לתלמידים וסטודנטים במערכת החינוך במצבים שונים:

  • כאשר המורה מדבר אל הלוח.
  • כאשר התלמיד רחוק מהמורה.
  • כאשר הדובר אינו נוכח (במצבים טלפוניים, הקלטות או קריינות הנלווית למצגות אורקוליות).
  • כאשר הדובר נוכח אך אינו ברור (שפם, זקן, דיבור לא ברור).
  • כאשר הגורמים הסביבתיים קשים.
  • במצבים קבוצתיים כאשר קשה לברר מי מדבר (אולמות, סמינרים וישיבות).


תרגום בעל-פה יכול להועיל מאד במפגשים קבוצתיים
המתקיימים במבנה אשר נערכים בעמידה או בהליכה, כמו למשל סיורים מודרכים במוזיאונים, או במפגשי חוץ.

נכחתי בעבר בכמה מפגשים קבוצתיים אשר תורגמו על ידי מתורגמן בעל-פה (אוראלי), כאן בישראל. כניסת התמלול הממוחשב דחקה החוצה את השיטה הזו. כדאי להכיר גם את האופציה השלישית.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

בלוג בוורדפרס.קום. ערכת עיצוב: Baskerville 2 של Anders Noren.

למעלה ↑