אפל מציגה: מהפכה בהנגשת שידורי הטלוויזיה

sub2
ג'ניפר אניסטון מתוך סידרת הטלוויזיה "תוכנית הבוקר" באפל TV פלוס (צילום מסך)

חדש! חברת אפל השיקה לאחרונה, ברחבי העולם וגם בישראל, את +Apple TV שירות תכני וידאו הכוללים גם כתוביות בעברית של מה שנאמר, וגם כתוביות של מה שנשמע בפס הקול, עבור צופות וצופים כבדי שמיעה וחירשים, בעברית!

קצת רקע:

על שירותי הסטרימינג:
תכני וידאו המועברים דרך רשת האינטרנט, תופסים תאוצה בעולם ובישראל, במיוחד מאז החלה חברת נטפליקס, כבר בשנת 2013 להפיק תכנים באופן עצמאי. בשנה האחרונה הצטרפו לעולם הסטרימינג שחקנים חזקים נוספים ביניהם חברת וולט דיסני (אשר השיקה את +Disney) וחברת אפל (שהשיקה, גם בישראל את +apple TV).

על כתוביות: בעולם, מקובל להבדיל בין ארבעה סוגים של כתוביות:

  • Captions – כתוביות תמלול של מה שנאמר (לרוב באותה השפה של הסרט).
  • Subtitles – כתוביות שהן תרגום משפה לשפה. למשל סרט דובר ספרדית המתורגם לאנגלית באמצעות כתוביות.
  • CC) – Closed Captions) כתוביות המיועדות לצופים כבדי שמיעה וחירשים, המספקים טקסט לכל המידע הנשמע. כתוביות סמויות יספקו מידע על רעשים, אפקטים קוליים ומוסיקה. במידת הצורך יציינו גם את שם הדובר, כאשר הדבר נחוץ.
  • Subtitles for Deaf and Hard of Hearing – SDH – שיטה המשלבת את Subtitles יחד עם Closed Captions. שיטת SDH מיועדת לצופים כבדי שמיעה וחירשים אשר אינם דוברים את שפת הסרט.

Jim carrey

ג'ים קארי מתוך הסרט "המופע של טרומן", עם CC באנגלית (צילום מסך)

בשידורי הטלוויזיה בישראל, נהוג להנגיש תכנים מוקלטים מראש (כתבות, תכניות תעודה ועוד) באמצעות כתוביות "גלויות" (כתוביות אלו נראות לכלל הצופים, ללא צורך בהגדרה מיוחד), ואילו שידורים חיים מונגשים באמצעות כתוביות "סמויות" (בכדי לצפות בכתוביות אלו, יש להפעילן, דרך תפריט הממיר).

עד היום הצופים הישראליים קיבלו הנגשה בכתוביות עברית של מה שנאמר בלבד, אך לא קיבלו הנגשה בכתוביות עברית של מה שנשמע.

כעת, קובעת חברת אפל רף חדש להנגשת שידורי התוכן בעברית!

כל התכנים המשודרים בערוץ הסטרימינג אפל TV פלוס, מלווים בכתוביות SDH עם כתוביות בעברית של כל מה שנאמר, ולראשונה בעברית, גם כתוביות טקסט של כל מה שנשמע. כך למשל, יתארו בסוגריים מרובעים קולות נוספים [ציוץ ציפורים] או: [טריקת דלת], יציינו את שם הדובר [נטלי], שפת הדובר [נטלי, בשבדית] ועוד. ראו דוגמאות בצילום לפניכם:

IMG-2440
הנגשה באמצעות SDH (צילום מסך מתוך שידורי אפל TV פלוס)

 

ככה נראית מהפכה.

3 תגובות בנושא “אפל מציגה: מהפכה בהנגשת שידורי הטלוויזיה

הוסיפו את שלכם

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

יצירה של אתר חינמי או בלוג ב־WordPress.com. ערכת עיצוב: Baskerville 2 של Anders Noren.

למעלה ↑